Orijinali: Βρεθήκαμε και φέτος στα ερείπια της Ι.Μ. Παναγίας Φανερωμένης Κυζίκου της Μικράς Ασίας, όπου την Τρίτη, 23 Αυγούστου, ανήμερα του πανηγυριού της πάλαι πότε ηκμάζουσας μονής των προγόνων μας, πραγματοποιήθηκε, για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά, Θεία Λειτουργία, προεξάρχοντος του Οικουμενικού Πατριάρχη κ.κ. Βαρθολομαίου.
Στη Θ. Λειτουργία παρέστησαν αρχιερείς του οικουμενικού θρόνου, κληρικοί, η Γεν. Πρόξενος της Ελλάδας στη Σμύρνη κα Αργυρώ Παπούλια, ο Δήμαρχος της Αρτάκης (Erdek) κ. Hüseyin Sarı, πλήθος πιστών από τη Νέα Αρτάκη Ευβοίας και άλλα μέρη της Ελλάδας, ομογενείς από την Κωνσταντινούπολη και αξιοσημείωτος αριθμός ντόπιων κατοίκων.
Δεν πρόκειται απλώς για ένα ιστορικό γεγονός για εμάς τους Αρτακηνούς και για όλους τους Κυζικηνούς, αλλά για ένα προσκύνημα στο οποίο ο ίδιος ο Οικουμενικός Πατριάρχης αποδίδει πανορθόδοξο συμβολισμό. Ένα γεγονός για το οποίο οι Τουρκικές Αρχές πρόθυμα χορήγησαν και πάλι τη σχετική άδεια και το οποίο σε τοπικό επίπεδο ο εντιμότατος Δήμαρχος της Αρτάκης (Erdek) υποστηρίζει έμπρακτα, με ιδιαίτερη χαρά, και αντιμετωπίζει με συγκινητικό σεβασμό.
Σημειώνεται, επίσης, το μικρό αλλά συγκινητικό οδοιπορικό που πραγματοποίησε ο Οικουμενικός Πατριάρχης την προηγούμενη ημέρα, 22 Αυγούστου, σε χωριά, ερειπωμένες εκκλησίες και μονές της Κυζίκου (Κατάτοπος, Βαθύ, Χαράκι, Δρακούντα, Λεβεντίστρα, Ατζίποτος) συνοδευόμενος από τον σεβ. Μητροπολίτη Σηλυβρίας κ. Μάξιμο και προσκυνητές από τη Νέα Αρτάκη Ευβοίας. Ιδιαίτερα αξιοσημείωτη η θερμή υποδοχή που έτυχε σε όλες αυτές τις περιοχές από τους σημερινούς κατοίκους τους.
Πρόκειται, πιθανότατα, για την πρώτη φορά που Οικουμενικός Πατριάρχης επισκέπτεται αυτά τα μέρη, τα οποία μέχρι το 1922 κατοικούντο εξ’ ολοκλήρου από ελληνικούς πληθυσμούς.
Πιστεύουμε οτι, αξίζει όλοι, με τέτοιες αφορμές, να αναλογιζόμαστε το έργο που επιτελείται από τον φάρο της Ορθοδοξίας και του γένους στη γείτονα χώρα, το Οικουμενικό Πατριαρχείο Κωνσταντινουπόλεως, τις συνθήκες κάτω από τις οποίες αυτό το έργο πραγματοποιείται, να πληροφορούμαστε πάντα τα πραγματικά γενονότα, και υπό το πρίσμα αυτό να αξιολογούμε ευκαιριακές και ατυχείς κορώνες, όπως αυτές που πρόσφατα εκστομήθηκαν από Ελλαδικούς πολιτειακούς και πολιτικούς παράγοντες περί Τουρκικών «αυθαιρεσιών» και «απαγορεύσεων», πριν σπεύδουμε να τις υιοθετούμε και να τις αναπαράγουμε.
Για εμάς τους Αρτακηνούς και για όλους τους Κυζικηνούς η πραγματοποίηση και φέτος Πατριαρχικής Θ. Λειτουργίας στην Μικρασιατική γη των προγόνων μας, με πολυπληθή και πάλι παρουσία προσκυνητών, παρά τη συγκυρία των προσφάτων γεγονότων στην Τουρκία, μας χαροποιεί διπλά και μας γεμίζει με τη βεβαιότητα οτι με τη βοήθεια της Παναγίας το γεγονός αυτό θα καθιερωθεί.
Μπορείτε να δείτε το πλήρες video της κάλυψης της Θ. Λειτουργίας, εδώ:
Çeviri(Bing):Bu yıl tanıştık harabelerinde ıeoh mary phanerōménēs kyzikos küçük asya, nereye salı günü, 23 Ağustos ' ta festival, antik manastır ēkmázousas atalarımız için düzenlenen ikinci yıl üst üste çözme kütlesi, ekümenik Patrik C.k. Bartholomew.
' ben. Yüksek rahipler katıldı işlevi ekümenik Arş ' ın, ruhban sınıfı, yen. Konsolos Yunanistan ' ın izmir bayan arghyro papuliyas, Artakes Belediye Başkanı (Erdek) Bay Hüseyin Sarı, pek çok inanan yeni ' dan artaki euboías ve diğer parçaları, Gurbetçiler Yunanistan İstanbul ' dan ve olağanüstü sayıda yerel sakinleri.
Bu sadece tarihi bir olay için bizim için ve tüm artakēnoús kyzikēnoús, ama onları bir hac ekümenik patriği yolcuğunda panorthódoxo sembolizm. Bir gerçeği hangi türk makamları ve isteyerek verildi ki tekrar yerel olarak saygıdeğer belediye başkanı (Erdek) artakes destekliyor, sevinçle, pratik ve dokunaklı yüzlerle saygı.
Bu da belirtilmiştir. Küçük ama o kadar heyecan verici trek ekümenik patriği, önceki gün 22 Ağustos, köylerde, terk edilmiş bir manastır ve kiliseler kyzikos (Katátopos, derin, cetvel, drakoúnta, lebentístra, atzípotos) bse eşliğinde. Metropolitan sēlybrías k. Maximus ve yeni çiftçileri artaki euboías. Oldukça dikkat çekici sıcak bir karşılama oldu tüm bu alanlarda da mevcut.
Bu muhtemelen ilk defa ekümenik patriği bu yerleri ziyaret, 1922 yılına kadar tamamen katoikoúnto kurbanları.
Biz inanıyoruz ki herkes hak ettiği, böyle durumlarda, biz işi düşün tarafından ortodoksluğu feneri ve cins ' komşu, Rum Ortodoks Patrikhanesi, hangi koşullar altında bu proje bitti, her zaman gerçek bulmak ve devam etti Bu ışıkta fırsatçı ve değerlendirmek için talihsiz kron, yakın zamanda gibi elladikoús ekstomḗthēkan devlet ve siyasi faktörler Türk " keyfi " ve " ban ", acele etmeden önce evlat edinmek ve çoğaltmak.
Bizim için artakēnoús için ve tüm başarı ve ataerkil kyzikēnoús bu yıl gidecek. Operasyon mikrasiatikḗ atalarımızın toprakları, büyük bir varlığı, hacı rağmen yine bağlamında son olaylar, Türkiye ' de çifte bizi neşelendirdi dolduruyor ve bize bu kesin yardımıyla bu mary kuracak.
Görebilirsiniz, tam videosu. Operasyon, burada:
https://www.youtube.com/watch?v=kOefVUR8aRw